أسطورة أبطال المجرة غايدن
7b7b.org | ترجمة حبحب
كلما غمّضت عيناي
يأتونني على حين غرّة
ويرجعون إلى المشهد واضحين
أحياءً على شاشتي الفضية
وجوه أناس أحببت
وجوه أناس قاتلت
اجتمعت كلها معًا، في ذاكرتي
أمهلنا يومًا إضافيًا، علّنا نجد فيه سبيلاً
يأخذنا إلى أرضك
أمهلني ليلة إضافية، لا أفارق فيها بصرك
وسوف أصدّق نفسي
في قصة من سالف الزمان
قصة من سالف الزمان
الحلقة الأولى
المتمرد
في أغسطس من العام الإمبراطوري 482
...إثر إنجازاته المبهرة في ساحة معركة كابشي لانكا
منح نائبُ رئيس القاعدة الرائد مارتيل راينهارد فون ميوزل توصية
فرُقي إلى رتبة ملازم ثانٍ وعُين في الأسطول الفضائي، محقًقا بذلك مناله
عُيّن في مركبة مدمِّرة اسمها هاميلن 2
واقتضت مهمّته أن يكون رئيس الملاحة
رُقي كركيايس أيضًا إلى رتبة ملازم
وعُيّن رئيسًا للأمن في المركبة نفسها
إنها هناك
تلك مركبة هاميلن 2
صدقت
الملازم الثاني راينهارد فون ميوزل، والملازم زيغفريد كركيايس
فهمت، تخرّجت من المدرسة العسكرية التحضيرية بمرتبة شرف أيها الملازم الثاني ميوزل
وأدّيت أداءً باهرًا في كابشي لانكا
هذا مذهل
يشرّفني كلامك
لكن من البديهي أن الحروب البريّة تختلف عن مهام الأسطول
كُلفت بمهمة رئاسة الملاحة حاليًا
إن احتجت شيئًا فاطلب عون الملازم الأول بيلترام
أمرك
تشرّفت بلقائك
أنا الضّابط الأول بيلترام
تشرّفت بلقائكما
تخرّج الملازم الأول من أكاديمية الضبّاط بتفوّق
واكتسب خبرات جمّة في الميدان منذ ذلك الحين
نِعمَ الضابط هو
إنني مرتاح هانئ البال لأني أوكله بمهامي الرسمية كاملة
هلّا تحدثنا عن شخصية القائد
ماذا؟
إنه رجل رشيد
يحترم أتباعه وليس متكبرًا رغم أنه وريث عائلة بارونيّة نبيلة
إنه رئيس يسهل الانسجام معه
ما زال نقيبًا رغم كبر سنه وأصوله النبيلة، ترقياته بطيئة فعلًا
لا يسعني إلا التشكيك في كفاءته
لم يبدأ حياته المهنية عسكريًا
فقد كان قائد سفينة تجاريّة، ثم انضم إلى العسكرية لاحقًا
أظن أن هذا سبب إصغائه لنا نحن الذين شبّوا على العسكريّة
سأعرّفكما على البقية
ليبقى الجميع على حاله وينتبه
سأعرّفكم على رئيس ملاحتنا ورئيس أمننا
الملازم الثاني راينهارد فون ميوزل، والملازم زيغفريد كركيايس
إنهما موهوبان ذوا إنجازات عسكرية رغم صغر سنّهما
رحّبوا بهما
أيها الملازم الثاني والملازم، هذا رئيس المدفعيّات الملازم الثاني شاميسو
وهذا رئيس الصواريخ الملازم الثاني دولينغ
"يُلقب رئيس الملاحة وهذان بـ"رؤساء الميدان الثلاثة
يعلوهم رئيس الملاحة رتبةً في العادة، لكنهم قضوا في هذه المركبة وقتًا أطول
خذ هذا في عين الاعتبار
عُلم
من عمليات رحلات الفضاء: الملازم إيميرخ
من عمليات التواصل: الملازم فريبل
من عمليات الرادار: الملازم غونايست
هؤلاء كل ضباط حجرة القيادة
سأعرفكما على الضبّاط الأدنى رتبةً وباقي الطاقم لاحقًا
اتبعاني
آه بس، رئيس الملاحة ولد صغير
أليس أخا الكونتيسة غريونيوالد الذي تدور حوله الشائعات؟
ما خطب الرؤساء بالضبط؟
يبدو أن له واسطة قويّة في قسم إدارة الكادر العسكري
.لا يهم، فضابطنا الأوّل لا يعلى عليه يمكن لرئيس الملاحة أن يكون زينة
دور الزينة يلائمه، فهو وسيم
هذا جرّاح المركبة الطبيب يونزون
إنه ملازم ثانٍ أيضًا
عجبًا! سمعت أنكما صغيران، لكن صغركما فاق توقعاتي
إن عمركما قريب لمجال اختصاصي
مجال اختصاصك؟
كنت طبيب أطفال في المدينة قبل أن يجندني الجيش
سنذهب إلى رئيس الهندسة الآن
أحسبكما على علم ببُنية المركبة، لكن غرفة المحرّك في الطابق السفلي إن لم تعلما ذلك
أي أن الطابق العلوي للضباط والسفلي للجنود
حتى رئيس الهندسة يؤدّي عمله في حجرة القيادة غالبًا
من هنا
أتريد مساعدة أيها الضابط الأول؟
إنني أعرّف رئيس الملاحة الجديد على المكان
رئيس الملاحة؟
هذا رئيس الملاحة الملازم الثاني فون ميوزل ومعه رئيس الأمن الملازم كركيايس
!أين التحيّة؟
لنذهب
أرئيسُ الملاحة ذاك؟
يبدو أصغر منك يا رولف
كيف يكون ذلك الطفل ملازمًا ثانيًا في حين أننا محض جنود؟
ما زلت طفلًا أيضًا
...ولكن يا أخي
بالطبع سبب ذلك أنه نبيل
ألم تسمع "فون" في اسمه؟
يترقّون أسرع من العامة
ألا تظن أن رتبته أعلى من المعتاد؟
!إذ إن ضابطنا الأول ملازم أول رغم أنه متفوقٌ من النخبة
ما دامت أصوله عاميّة فلا أهميّة لتفوقه في أكاديمية الضبّاط
حتى لو كان فرق عمرهما عشر سنوات
إن غدا ذلك الولد ضابطًا أول فمن المحتمل أن يكون في رتبة مقدم
مقدم؟
وكأنها قصة من فوق السّحب
ألقاب النبلاء وحدها تكفي لترقيتهم
حياتهم سهلة
قائدنا خير مثال على ذلك
من الجليّ أنه يكره ميادين المعركة
لدرجة أنه يترك كل مهامه للضابط الأول
حاله أحسن من غيره
...سمعتُ أن القادة الذين ينالون مناصبهم بفضل اسم عائلتهم
يتدخلون في القرارات رغم شحِّ كفاءتهم فيتسبّبون في دمار مركباتهم
لا يهم. لا خوف علينا ما دمنا نملك ضابطنا الأوّل، نجم العامّة الساطع
بغض النظر عمّن يتقلد رئاسة الملاحة
هذا رئيس الهندسة الملازم الثاني المهندس إنمارمان
أيوجد جديد في أمر القطع الاحتياطية التي طلبتها يا سيدي؟
لا جديد حتى الآن
هل الحال سيئة لهذه الدرجة؟
لا بأس هذه المرّة، لكنني لا أضمن أن يسير إقلاعنا القادم على ما يرام
تعال وانظر
هذه المركبة بالية
فعلًا
ولكن يبدو أن صيانتهم شاملة
صحيح
ويبدو أنهم يثقون بالضابط الأول
هل سمعت؟
ذلك الولد هو أخو الكونتيسة غريونيوالد
الكونتيسة غريونيوالد؟
أتعني حظيّة القيصر؟
هذا ما سمعته
أوَلم يصر الأمر منطقيًا؟
لا يهم إن كان نبيلًا
ليس معقولًا أن يصبح ولد عمره 16 لا لقب له رئيسًا للملاحة
علمتُ أن الأمر غريب
معك حق
أنت خريج جامعة يا شوميت
أولست أحقّ بمنصب رئيس الملاحة منه؟
أولم تتخصص في فيزياء الفلك؟
ما باليد حيلة، فأنا مُجند تخرج من جامعة فنون متحررة
بعد عام من الخدمة العسكريّة نرقى إلى رتبة جندي أول
لا أظننا سنحظى بفرصة نطبق فيها ما تعلمناه أبدًا
...يا رولف، لو كانت لك أختٌ جميلة بدل أخ بهذا الوجه
لكنت ملازمًا ثانيًا الآن
"آسف لأنني "أخ بهذا الوجه
لا أمانع أن أكون حظيّ الإمبراطور، لكني لا أضمن أن يعجبه ذلك
هذا ظلم فعلًا
ما رأيك في رئيس الملاحة الجديد؟
إنه نخبوي لم يتعلم كيفية تقبّل الخيبة
أستشعر منه فخرًا بذاته
لكنني لا أستطيع تقييم قدراته الفعليّة إلا في ميادين المعارك
أتأمّل منك الكثير أيها الضابط الأول
ما رأيك يا كركيايس؟
عفا الزمن على هذه المركبة
لم يعفُ على المركبة وحدها
لا طاقة تنبعث من هذه المركبة وقائدها
معنوياتهم منخفضة
قد يختلف الحال في المعارك
حالهم كحال مَن في القاعدة ب-الثالثة
أجواء الأسطول الإمبراطوري طافحةٌ بالركود
سيكون إصلاح عقولهم صعبًا عسيرًا
في 27 أغسطس، تلقّ ت مركبة هاميلن 2 التي يرأس راينهارد ملاحتها أوامر
مفادها أن تتولى المدمِّرة دورية في معبر إيزرلون رفقة سرب المدمِّرات رقم 237
احجزوا موقع مركبتنا
تحققوا من مواقع حلفائنا
واحجزوا موقعنا المتفق عليه
تم التحقق من مواقع الحلفاء
التالي
تم حجز موقعنا
...نبيل أشقر صغير ذو عينين زرقاوتين
معروف أن هذه صفات الأعداء منذ الأزل
لكنك دائمًا تقول شيئًا يا أخي
سواءٌ هم النبلاء والعامّة، كلنا بشر من طينة واحدة
طبعًا
...فحين تُدمر هذه المركبة
سيمسي كلّ من فيها غبارًا كونيًا، سواء أكانوا نبلاء أم عامّة
نحن سواسية في ذلك
لم أقصد هذا
تبدوان مستمتعين
يبدو أنكما لا تحبان رئيس الملاحة الجديد
ليس تمامًا
هل استرقتَ السمع؟
إنك طالح يا سيدي
أتفهم مخاوفكما
فما زال الملازم الثاني ميوزل صغيرًا
يصغرك بعامين يا رولف
حتى أنا قلق بصراحة
لا يغمض لي جفن كلما بدّلنا المناوبات
أخشى أنه نال وظيفته بسبب الواسطة والمحاباة
إذًا سبب ترقياته الوحيد هو أنه أخو حظيّة الإمبراطور؟
لا أدري إن كان ذلك هو السبب الوحيد
فقد حقّق إنجازات في الحروب البريّة
لكن خرّيجي المدرسة العسكرية التحضيرية يبدؤون من رتبة رئيس رقباء عادةً
أما هو فقد بدأ ملازمًا
نفس الرتبة التي يبدأ منها خرّيجو أكاديميات الضبّاط
أي أنه مُنح أفضلية، وذلك ليس بعادل
هذا فساد
لكنني لا أفترض أن الملازم الثاني ميوزل يفتقر إلى الكفاءة
إن ناسبت قدرتُه منصبَه فلا بأس
صحيح؟
معك حق
بالطبع ستُختبر كفاءته في المعركة، سواء أرضينا أم لم نرضَ
لكن سيفوت الأوان إن اكتشفنا انعدام كفاءته حينها
لن يتأذى وحده، بل سيطولنا الأذى كلّنا
أي أنك تريد اختبار كفاءته قبل أن نخوض معركة، صحيح يا سيدي؟
لم أقل هذا
ولكن من مصلحة الطاقم أن تأتي فرصة لاختباره
سأختبره إذًا
أعندك خطة؟
سنوقف التواصل مع مدمّرة كيشنغن 3 حتى الوقت المتفق عليه
أوقفنا التواصل
وصل الضابط الأول
سأتسلم القيادة
سيتسلم الضابط الأول القيادة
حان وقت إبدال المناوبات
انصرفوا كلكم وارتاحوا باستثناء المناوبين
لا تقلقا من فضلكما
أريد أن أطلب من رئيس الملاحة معروفًا بسيطًا
ماذا تريد؟
أشكرك يا حضرة الرئيس. هذا أخي رولف، عُين حديثًا في غرفة المحرك
،لم يكمل مهامه في الصيانة قبل الإقلاع وعليه الآن أن ينفذها خارج المركبة
لكنه قلق لأنه يفتقر إلى الخبرة
نودّ مساعدته، لكننا لسنا واثقين من قدرتنا
سمعتُ أن المدرسة العسكرية التحضيرية تدربكم على حالات انعدام الجاذبية، صحيح؟
سمعتُ أيضًا أنك الأول على دفعتك
هلّا تساعده من فضلك
اترك اللفّ والدوران
تريد أن تختبر كفاءتي، أليس كذلك؟
يسعدني أنك تتحلى بالفراسة
لكَ ذلك
موافقتك تسعدني أكثر
صحيح يا جماعة؟
سأفعلها أنا يا سيد راينهارد
لا، فهم يريدون تقييم كفاءة رئيس الملاحة
سأفعلها بنفسي
سيد راينهارد
"لا تنفكّ تخاطبه بـ"السيد
ما أنت أيها الملازم كركيايس؟ أخادم لعائلة ميوزل أم ماذا؟
إنني أشمئز من هذا
سواءٌ هم النبلاء والعامّة، كلنا بشر من طينة واحدة
قد تحسب العلوَّ على الآخرين حقًا طبيعيًا لك
ولكن لا يعلو شأن أحد في ساحات المعركة إلا الأكفاء
إن أردت العلو فأثبت لنا كفاءتك
صحيح
لا بأس يا كركيايس
معه حق في كلامه
سأثبت كفاءتي بأفعالي لا بكلامي
سأتفحصها احتياطًا
إنني مطمئن لأنك تتفحصها
أليست كمية الأكسجين والوقود الدافع قليلة؟
لا نستطيع الإسراف فيهما
وضعنا حدًا للوقت
...يا سيّد راينهارد، علينا أن
ادعمني إن طرأ طارئ
سأخوض المخاطر مطمئنًا ما دمتَ موجودًا
أجاهزان أنتما؟
أنا جاهز
لنبدأ إذًا
الهدف بسيط
استبدلا الدافعين السابع والتاسع في القطاع سي يساريْ السفينة
من ينهِ مهمته أولًا يفُز
ما أجمل الفضاء
رويدك، سينفد وقودك هكذا
إنه متهور
!آه منك يا رولف
ساعدني، سأخرج
ماذا يجري؟
!هذا سيئ
لماذا؟
اسكت
يكاد وقودي ينفد أيضًا
إنني أحسب الزاوية التي ستأخذنا إلى اتجاه المركبة
حسنًا، لا تحرك جسدك
!لننطلق
نفد وقودي
لكن التسارع في صفّنا
جيّد
ماذا؟
!إنها تبتعد
إننا بخير
!سيد راينهارد
!رولف يا غبي
علمتُ أنك ستأتي يا كركيايس
أنقذت حياتي
لا أرى هذا صحيحًا
فقد أنقذني الملازم كركيايس مع الوكيل الرقيب زايدل
لم أنقذت عاميًا؟
سواءٌ هم النبلاء والعامّة، أولسنا كلنا بشر من طينة واحدة؟
!بدأت أُعجب بك
أنت أطيبُ من أن تكون نبيلًا
أكانت تلك الحركة محض صدفة؟
توجّس راينهارد من الأمر وشكّ
ربما صار يبالغ في التدقيق على ما يحدث بعد كابشي لانكا
على كل حال، كانت تلك الحادثة أمارة بداية رحلة صعبة له
حدث ذلك في أغسطس من العام الإمبراطوري 482
يتبع
لا بد أن النجوم
تتطلع إلى المستقبل
في مكان ما
...أما أنا، فامرؤٌ
لا يعتمد على حظّه
فداخل قلبي هذا
عزيمة لا يثقلها وزن المجد
بتاتًا
أغلّق سبل الهرب بنفسي
وأشهر طموحاتي عاليًا
وأمضي
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
في الحلقة القادمة
تقع مركبة هاميلن 2 في فخ ويُصاب قائدها أثناء دوريتها
يعارض راينهارد وبيلترام بعضهما بخصوص خطة الهرب من المأزق
يرفض راينهارد إعطاءه القيادة، فيُتهم بالتمرد
في الحلقة القادمة من أسطورة أبطال المجرة غايدن
أسطورة أبطال المجرة غايدن
المتمرد
الحلقة الثانية
تحرّر نفسها من أكبال قلوبها، فتحلّق الأجنحة ببأس في بحر النجوم